Συναρπαστικό ως τώρα.
Είναι.
- Ειρωνευόμουν. - Το γνωρίζω.
Πόσο ακόμα θα πάρει;
Μερικές ώρες ακόμα.
Αναμενόμενο, τα ποντίκια, τα σκουλήκια και τα άλλα σαπροφάγα
έδειξαν ελάχιστο ενδιαφέρον στο κρέας με τη μεθαμφεταμίνη.
Στηρίζοντας την πεποίθησή μου
ότι έξι χρόνια πριν, στον φόνο του Τζάροντ Οτσόα,
γνωστού ναρκομανή, ο ιατροδικαστής υπολόγισε λάθος την ώρα θανάτου.
Και δεν γινόταν αυτό πιο κοντά στο σπίτι;
Στοχεύουμε στα πιο ακριβή δεδομένα.
Το χοιρινό κρέας μοιάζει με το ανθρώπινο.
Και βρήκαν τον κύριο Οτσόα εδώ ακριβώς.
Θα σε εξέπληττε η ιδιαιτερότητα των εντόμων
αναλόγως την τοποθεσία στην πόλη.
Υπάρχει ένα είδος μυρμηγκιού που βρίσκεται μόνο
σε μια έκταση δέκα τετραγώνων στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Ο Μανχατομέρμηγκας.
Δεν το επινόησα εγώ αυτό.
Παρά αυτή την υπέροχη συζήτηση, λιμοκτονώ.
Έχει ένα καλό εστιατόριο κοντά. Πάω να μας πάρω φαγητό.
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από... - Χοιρινό. Το φαντάστηκα.
Το λες πάλι;
Σαν Τζιμινιάνο.
Σαν...
Τζιμινιάνο.
Είναι μια μικρή μεσαιωνική πόλη στην Τοσκάνη.
Έχει πέτρινες αψίδες και πύργους, όλο το πακέτο.
Λένε ότι έχει το καλύτερο παγωτό στον κόσμο.
Έχεις πάει ποτέ;
Ωραία. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Έχεις κάτι;
Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει. Θα ζητήσω τον λογαριασμό.
Διοικητά Γκρέγκσον!
Τζόαν!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ κι ο Σέρλοκ παρακολουθούμε μια μπριζόλα.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά ήρθα να πάρω φαγητό.
Από εδώ η Πέιτζ. Πέιτζ, η Τζόαν.
Γεια.
Είναι γιατρός.
Τι γιατρός;
Χειρουργός.
Βοήθησα τον φίλο του διοικητή κάποτε.
Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Τυφλός είσαι; Έκανα όπισθεν.
Συγγνώμη, φίλε. Ήρθα πρώτος.
- Έστριβα! - Φύγε από τη μέση!
Να πάρεις το κωλοάμαξο πριν το πάρω εγώ!
Φίλε, θα πάθεις κανένα έμφραγμα.
- Κουνήσου. Παρ' το, κόβεις την κυκλοφορία.
Καλά. Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Έλα, φίλε, κουνήσου!
Θεέ μου.
Το είδες αυτό;
Καλώ την Άμεση Δράση.
Έπεσε από το πουθενά.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις. Ξέρουμε τι του συνέβη.
Αυτή η γυναίκα έπεσε πάνω σ' αυτόν.
Η απουσία μυστηρίου δεν σημαίνει ότι δεν μαθαίνεις κάτι.
Πόσο συχνά βλέπεις την επίδραση ενός σώματος που συνθλίβει ένα άλλο;
Αλλά αν σε ενοχλώ...
Μελέτησε όσο θες.
Αυτό είναι από το δικό σου τραπέζι.
Οι εκτεταμένες κακώσεις στο σμάλτο και η θήκη
δείχνουν ότι ανήκει σε ηλικιωμένο.
Και φυσικά,
το κραγιόν της.
Ρόζαλιν Γκράχαμ, 76 ετών.
Εδώ ο Τζέισον Λίρι, 28 ετών.
Η αναφορά είναι εδώ, ρίξε μια ματιά.
Δημοσιεύθηκε ότι έπεσε από το μπαλκόνι του 10ου ορόφου.
Αυτοκτονία;
Είτε αυτό είτε ατύχημα. Εμφάνιζε σημάδια άνοιας,
οπότε είναι πιθανό να μπερδεύτηκε και να έπεσε.
Θα έχω άποψη όταν τελειώσω τη νεκροψία.
Την είδαν να περιπλανιέται χαμένη στο ίδιο της το κτήριο.
Βρέθηκε κάθισμα στα κάγκελα
του μπαλκονιού, σαν να το είχε, για να ανέβει.
Αμφιβάλλω αν μετακίνησε κάτι βαρύτερο από ένα φλιτζάνι.
Κρίνοντας την εκφυλιστική βλάβη στα χέρια και στα πόδια,
θα έλεγα ότι έχει βαριά αρθρίτιδα, σωστά;
Χρειάζομαι το ιστορικό για να πω, αλλά...
Έτσι φαίνεται.
Δύσκολα θα άνοιγε το ψυγείο, πόσο μάλλον να μετέφερε το κάθισμα.
Κάποιος άλλος το έβαλε εκεί;
Νομίζω θα έπρεπε
να το καθυστερήσεις μέχρι να δω τη σκηνή.
Αν όντως δολοφονήθηκε, τότε δολοφονήθηκε και ο κύριος Λίρι.
Και σκέψου ότι πριν έλεγες την υπόθεση αυτή βαρετή.
Η κυρία Γκράχαμ ίσως δεν είναι μόνο θύμα δολοφονίας,
αλλά και όπλο δολοφονίας.
Φωνάξατε γιατρό;
Κλείνεις την πόρτα;
Σχετικά με χθες...
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. Δεν με αφορά.
Κάθισε.
Εγώ και η Πέιτζ
γνωριζόμαστε από παλιά.
Αρχίσαμε να βγαίνουμε πριν από έναν χρόνο περίπου,
αλλά ήθελε να είναι μυστικό για χάρη μου.
- Τι εννοείς; - Παλιά ήταν επιθεωρήτρια στο 74ο τμήμα.
Ένα βράδυ πριν από δέκα χρόνια,
η ομάδα της έψαξε το σπίτι γνωστού εμπόρου.
Μερικά από τα χρήματα που βρήκαν
δεν έφτασαν πότε στο Τμήμα.
Ακολούθησε το πλήθος. Πήρε το μερίδιό της.
Δεν θέλω τη δικαιολογήσω, αλλά
εκείνη τη στιγμή, ένιωσε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
Τους έπιασαν όλους.
Συνεργάστηκε, δεν κατηγορήθηκε,
αλλά σαν μέρος της συμφωνίας, υπέβαλε την παραίτησή της.
Και πιστεύει πως αν μάθουν για τη σχέση σας,
θα είχε επιπτώσεις σε σένα.
Οπότε,
όταν σε αποκάλεσα "γιατρό" χθες...
Ήθελες να κρύψεις το ότι συνεργαζόμαστε.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι το είχε ξεπεράσει εδώ και μήνες,
τα κολλήματα, τις ανησυχίες, και ξαφνικά από το πουθενά,
πριν από μερικούς μήνες, άρχισε να συμβαίνει το ίδιο.
Κατάλαβε ότι κάτι με ενοχλούσε.
Έτσι όταν της είπα ποια πραγματικά ήσουν...
Σε χώρισε;
Για το "καλό μου".
Είναι απαίσιο.
Ήταν ωραία.
Να έχω κάποια ξανά.
Ο διαχειριστής είπε ότι το κτήριο ήταν δικό της.
Τα διαμερίσματα ενοικιάζονται.
Είχε τρία ενήλικα παιδιά. Θα ενημερωθούν.
Ο σύζυγος είχε πεθάνει, ζούσε μόνη.
Όχι τελείως μόνη.
Σιχ Τσου, αν δεν κάνω λάθος.
Υπήρχε ένα σκυλί. Κάποιος το πήρε. Ίσως κάποιο παιδί της.
Το σκυλί το περιποιούνταν καλά,
αν κρίνω από το σαμπουάν λεβάντα.
Ενδιαφέρον που έχοντας άνοια μπορούσε να φροντίζει τόσο προσεκτικά ένα ζώο.
Γιατί οι γέροι μυρίζουν πάντα έτσι;
Λόγω μιας χημικής ένωσης στον ιδρώτα τους.
Η οποία ευθύνεται και για τη γεύση χαρτιού στην ξεθυμασμένη μπίρα.
Βρήκα τα φάρμακα της αρθρίτιδας.
Είναι σαν της μαμάς μου. Δυνατά.
Μάλλον δεν μετακίνησε η κα Γκράχαμ το κάθισμα.
Πάντως όποιος το μετακίνησε, το έκανε πρόσφατα.
Έβρεξε χθες το πρωί. Δεν φαίνεται να εκτέθηκε στη βροχή.
Τα χάπια αυτά έπρεπε να 'ναι ροζ.
Είναι κίτρινα.
Το να αλλάξεις τα φάρμακα είναι ιδανικός τρόπος να την κάνεις ανίκανη
και την πετάς εύκολα από ένα μπαλκόνι.
Οδηγούμαστε στην ερώτηση ποιος άλλος ήταν εδώ;
Το κτήριο δεν έχει κάμερες,
οι ένοικοι δεν είδαν κανέναν.
Ευτυχώς, όποιος το μετακίνησε ίσως μας άφησε το DNA του.
Καλώ το Εγκληματολογικό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Πήρα το μήνυμα.
Ψάχνουμε κάποιον που πέταξε μια ηλικιωμένη από μπαλκόνι;
Αίμα από το κάθισμα έχει σταλεί για ανάλυση DNA.
Θα πάρει λίγο για τα αποτελέσματα.
Με τον Μάρκους, όμως, καταφέραμε να ταυτοποιήσουμε τα μυστηριώδη χάπια
που βρήκαμε αντί για τα χάπια αρθρίτιδας της.
Κλοναζεπάμη.
Είναι για κρίσεις και διαταραχές άγχους.
Δεν τα παίρνεις κατά λάθος.
Η λάθος χρήση τους θα έκανε κάποιον να δείχνει σε σύγχυση,
- αποπροσανατολισμένο, αφηρημένο; - Φυσικά.
Κι ίσως να αποδοθούν ως συμπτώματα άνοιας;
Αυτό θα ήθελε ο δράστης.
Η κυρία Γκράχαμ δεν είχε ιστορικό γεροντικής άνοιας ή κατάθλιψης.
Τα συμπτώματα άνοιας τελευταία θα έστηναν μια πειστική ιστορία για μας,
ότι μες στη σύγχυσή της
έπεσε από το μπαλκόνι και βρήκε τραγικό θάνατο.
Ήταν κάποιος που είχε πρόσβαση στα φάρμακά της.
Επίσης, είπες ότι είχε λεφτά.
Είχε παιδιά;
Τρία. Έναν 50χρονο γιο, τον Άλαν, είναι γιατρός,
ο μόνος που ζει κοντά.
Επίσης, δεν τον βρίσκουμε. Δεν είναι σπίτι ή στο γραφείο.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Έλα στην ανάκριση όταν τον βρουν.
Εκτός αν προτιμάς να παρακολουθείς διαδικτυακά τη φίλη του διοικητή.
Έμαθες για τη μυστική τους σχέση χθες, το συζητήσατε και τώρα ενημερώνεσαι
για την καθαίρεσή της.
Όταν σ' το είπε ο διοικητής,
ζήτησε να χωθείς στις υποθέσεις της πρώην επιθεωρήτριας Κάουαν;
- Δεν χώνομαι. - Προφανώς.
Δεν ήθελε να μάθουν για τη σχέση τους. Έπεσα τυχαία πάνω τους, τον χώρισε.
Είναι ατυχές, αλλά δεν φταις.
Το ξέρω. Έλεγα να έρθω σε επαφή μαζί της, να της πω ότι κρατάω μυστικά.
Ο ορφανεμένος δόκτωρ Γκράχαμ παραδόθηκε αυτοβούλως.
Μαζί με έναν δικηγόρο.
Όλα βγήκαν φρικτά εκτός ελέγχου.
Ναι, αντικατέστησα τα φάρμακα της μητέρας μου,
αλλά δεν στόχευα να πεθάνει.
Πιστεύατε ότι απλώς θα αιωρούνταν ως το πεζοδρόμιο;
Τι; Όχι.
Τι λέτε;
Δεν έπεσε μόνη της από το μπαλκόνι.
Είχε βοήθεια.
Υπονοείτε ότι...
Ήταν μητέρα μου.
Δόκτορα Γκράχαμ, νομίζαμε ότι ήρθατε να ομολογήσετε.
Ότι άλλαξα τα φάρμακά της.
Ήθελα απλώς να μοιάζει ότι το έχει χάσει. Δεν τη σκότωσα.
Είχαμε την εντύπωση ότι νομίζατε πως έπεσε.
Θεέ μου. Σκεφτόμουν πως έφταιγα εγώ. Θέλετε να πείτε ότι δολοφονήθηκε;
Θέλατε να φαίνεται αφηρημένη. Γιατί;
Πρόσφατα άλλαξε τη διαθήκη της.
Τη Μέρα των Ευχαριστιών είπε ότι μας αποκλήρωνε,
είπε ότι είμαστε κακομαθημένοι αχάριστοι που θέλαμε τα λεφτά της κι όχι εκείνη.
Μέχρι στιγμής, συμφωνώ.
Την επισκεπτόμουν εβδομαδιαία. Της πήγαινα ψώνια.
Τη φρόντιζα. Το κέρδισα το μερίδιό μου.
Και αν έδειχνε σημάδια άνοιας, ούσα ανίκανη, θα ακυρώνατε τη διαθήκη.
Έτσι δώσατε Κλοναζεπάμη.
Η ακρόαση θα γινόταν σύντομα.
Αυτό δεν το λέω πολύ συχνά,
μα η δικηγόρος σας πρέπει να σας σταματήσει.
Είχατε ένα κίνητρο.
Από τη δική μου οπτική, μόλις απέδειξε ότι δεν είχε.
Γιατί αν πεθάνει πριν από τη δίκη για την ικανότητα,
η διαθήκη ισχύει κι οι τρεις τους δεν παίρνουν μία, αν δεν το διεκδικήσουν.
Ποιος ωφελείται από τη διαθήκη; Πρέπει να του μιλήσουμε.
Άφησε όλη την περιουσία σε καταπίστευμα στη Γιουστέσια Βάι.
Να της μιλήσετε, αλλά δεν θα καταφέρετε και πολλά.
Γιουστέσια Βάι;
Είναι φίλη της;
Η καλύτερη φίλη.
Όπως "ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου".
Η Γιουστέσια Βάι είναι το βραβευμένο Σιχ Τσου της.
Δεν είναι ο δολοφόνος.
Η Ρόζαλιν ήταν σκληρή γυναίκα.
Πολλοί δεν τη συμπαθούσαν, αλλά εγώ ναι.
Επικοινωνούσαμε.
Είναι μακάβριο, αλλά αυτό που σκέφτηκα όταν πέθανε ήταν...
Πάντα έλεγε ότι θα έφευγε από κει μόνο πεθαμένη.
Έτσι έγινε;
Τι εννοείτε;
Όταν τη ρίξατε, πώς έπεσε;
Μισό λεπτό. Νόμιζα ότι έπεσε.
Λέτε ότι κάποιος τη σκότωσε;
- Ότι εγώ... - Ήσαστε ο δικηγόρος της.
Στη διαθήκη της, σας άφησε ως διαχειριστή της.
Ελέγχετε την περιουσία, όπως και το κτήριό της.
Όπου, σύμφωνα με τις οδηγίες της, πρέπει να διαμένετε με τη Γιουστέσια Βάι,
βεβαιώνοντας ότι θα ζήσει την υπόλοιπη ζωή της
στο περιβάλλον και τον τρόπο που συνήθισε.
Θα ανυπομονείτε να πάτε. Δεν είναι συχνά το σκυλόσπιτο ανώτερο.
Καταλάβατε λάθος.
Αλήθεια; Μόλις μας λέγατε ότι ήσαστε αδερφές ψυχές.
Ίσως την πείσατε να αλλάξει τη διαθήκη.
Ήμαστε αδερφές ψυχές, επειδή ήταν σκληρό καρύδι.
Δεν μπορούσαν να την κολακέψουν.
Την έφερε στα παιδιά της.
- Προσπάθησα να τη μεταπείσω. - Αφού ήταν πεισματάρα, γιατί επιμείνατε;
Αυτό ήθελε. Είστε δικηγόρος.
- Γιατί διαφωνήσατε; - Επειδή γνωρίζω πώς πάνε αυτά.
Η Λιόνα Χέλμσλι άφησε 12 εκατομμύρια στον σκύλο της.
Οι κληρονόμοι δεν εναντιώθηκαν;
Πήρε χρόνια να λυθεί.
Τα μισά ακίνητα πήγαν σε νομική βοήθεια.
Το ίδιο θα συμβεί και εδώ. Ήδη πάγωσαν τους λογαριασμούς της.
Κοιτάξτε.
Δεν σπούδασα Νομική, για να γίνω νταντά σκύλου.
Εντάξει;
Ούτως ή άλλως δεν θα μείνω στη Ν. Υόρκη.
Δέχτηκα μια δουλειά στο Σικάγο, πριν από μερικές βδομάδες.
Επιβεβαιώστε το με τους εργοδότες μου.
Κάποιος άλλος συνεργάτης θα ζήσει με τη Γιουστέσια.
Εκτός,
αν τη θέλετε εσείς.
Γεια.
- Είσαι η Τζόαν. - Ναι.
Δεν με έστειλε ο διοικητής, αν αναρωτιέσαι.
Σου είπε ότι μαλώσαμε.
Μου είπε ότι ανησυχούσες μήπως βλάψεις την καριέρα του.
Σωστά.
Έκανες ένα λάθος πριν από δέκα χρόνια και το πλήρωσες.
Οι άλλοι αστυνομικοί δεν θα το δουν όπως αυτός;
Είσαι σύμβουλός του;
Δεν είμαι αστυνομικός, αν ρωτάς αυτό.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που ήρθες, αλλά μιλάς για κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Παρακαλώ, εξήγησέ μου.
Εργάζομαι για αυτόν, εδώ και πολύ καιρό. Διακινδύνευσε για μας αμέτρητες φορές.
Αν λέει ότι θα αναλάβει την ευθύνη, θα το κάνει.
Εκπλήσσομαι που δεν το ξέρεις ήδη.
Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος που τα χαλάτε.
Θα ήθελα να φύγεις.
Είναι από τους καλύτερους που ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, πες του την αλήθεια.
Ωραίος χώρος.
Κάνεις προσφορά;
Δεν χρειάζεται. Ανήκει στην οικογένεια.
Ένα από τα ακίνητα του πατέρα.
Τον φαντάζομαι να στέκεται εδώ λέγοντας,
"Το θέλω, το έχω, το θέλω".
Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ; Και τι σχέση έχουν το πιγκάλ
και το τιρμπουσόν.
Έχουμε μια συνάντηση σε λίγο και πίστεψα ότι όντας εδώ,
θα βοηθούσε να καταλάβω το δολοφόνο.
- Ναι. - Έχω νέα θεωρία για το κίνητρο.
Πήγα στην εταιρεία του δικηγόρου της Ρόζαλιν.
Επιβεβαίωσαν όσα μας είπε.
Βραχυπρόθεσμα, κανείς δεν κερδίζει την περιουσία.
Θα υπάρχει νομικό αδιέξοδο για χρόνια.
Στο αδιέξοδο εισέρχεται μια συμφωνία που θα έκανε
με έναν παλιό φίλο μας, τον Γουίλιαμ Χαλ.
- Τον μεγιστάνα των μεσιτών; - Ναι.
Αυτό εκεί είναι το κτήριο της Ρόζαλιν.
Κι αυτό είναι το τελευταίο τερατούργημα του Χαλ.
Θα οικοδομηθεί στο τέλος του τετραγώνου της.
Δηλαδή θα του πουλούσε το κτήριό της;
Όχι το κτήριο. Τον χώρο από πάνω.
Κάθε κτήριο στην πόλη έχει συγκεκριμένα δικαιώματα στον χώρο,
περιορίζοντας τον χώρο όπου χτίζει κάποιος.
Για να μη μεγαλώνει η πόλη ανεξέλεγκτα.
Συνωστίζοντας δρόμους.
Δημόσιες υπηρεσίες.
Αλλά ένας κατασκευαστής μπορεί να αγοράσει τον χώρο άλλου κτηρίου.
Εφόσον ο ιδιοκτήτης δεν θα τον χρησιμοποιήσει.
Ο Χαλ ήθελε τον χώρο της.
Όχι μόνο τον δικό της. Κάθε κτηρίου στο τετράγωνο.
Αποκτάς αυτό κι αυτό. Και σύντομα έχεις έναν ουρανοξύστη.
Η περιουσία της είναι δεσμευμένη, ο Χαλ δεν μπορεί να πάρει τα δικαιώματα.
Και αφού ο νόμος απαιτεί να πωλούνται μόνο όσα είναι διπλανά, με την απώλεια αυτή
δεν θα αποκτήσει ούτε τα υπόλοιπα, οπότε το έργο του είναι βασικά μη βιώσιμο.
Νεκρό πριν ξεκινήσει.
Όποιος σκότωσε τη Ρόζαλιν, το έκανε, για να σταματήσει τον Χαλ.
Θα ήθελα να μάθω τις σκέψεις του κου Χαλ, ποιος είν' ο δράστης.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΠΟΥΣΚΕ
Ωραία, πες μου, μόλις μάθεις.
Ναι.
Κύριε Χαλ;
Μη μου πείτε. Θυμάμαι πρόσωπα.
Οι ερευνητές. Σέρλοκ Χολμς, Τζόαν Γουάτσον.
Είχατε μια υπόθεσή μου για το καζίνο.
Δεν θα το λέγαμε έτσι.
Είχατε δύσκολη μέρα με τον φόνο της Γκράχαμ.
Θέλουμε λίγο από τον χρόνο σας.
Τώρα θυμήθηκα.
Με κατηγορήσατε ως δολοφόνο. Σήμερα δεν έχω χρόνο.
Δεν καταλάβατε καλά.
Πιστεύουμε ότι η Γκράχαμ δολοφονήθηκε ειδικά για το έργο σας.
Αν και ενοχλούμαι, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Δικό σας σχέδιο;
Ναι.
Δύσκολες οι ίσιες γραμμές;
Όλοι επικρίνουν.
Η αποδοχή ήταν σκληρή;
Πολωμένη.
Ή το αγάπησαν, ή το μίσησαν. Αλλά το συζητούσαν.
Κανείς δεν σκότωσε για αυτό το σχέδιο.
Έχετε κάποιον εχθρό;
Το πρώτο που σκέφτηκα; Άλλοι μεσίτες που θέλουν τον χώρο.
Μια χαλυβουργική που δεν συνεργαστήκαμε.
Οι πρώην σύζυγοί μου.
Το επόμενο βήμα; Το έργο είναι οριστικά μη βιώσιμο;
Αυτό θα συζητούσαμε στη συνάντηση.
Ίσως πάρουμε τα δικαιώματα με άλλον τρόπο.
Ίσως βρούμε εναλλακτική τοποθεσία.
Ίσως συμφωνήσω με τον δήμο να μου δώσει τα δικαιώματα,
αν προσφερθώ να χτίσω την όπερα στα προάστια.
Είναι τόσο σημαντικό για σας;
Τι αφήνετε πίσω σας, κύριε Χολμς;
Εγώ χτίζω το μέλλον.
Αφότου πεθάνουμε, ο κόσμος θα κοιτάει γύρω και θα βλέπει εμένα.
Κι αυτό,
αποτελεί κληρονομιά.
Για τον Μπουσκέ και για μένα.
Γράφει ότι εστάλη αντίγραφο της επιστολής στην ασφάλεια του κτηρίου. Γιατί;
Είν' από τον οργανισμό "Σώστε το Γουέστ Σάιντ".
Είχαμε ένα περιστατικό έξω στον δρόμο.
Έκαναν διαμαρτυρία και ο επικεφαλής τους χτύπησε έναν εργαζόμενό μου με έναν στύλο.
Δεν μηνύθηκαν, αλλά απλώς στείλαμε ό,τι είχαμε από αυτούς στην ασφάλεια.
"Το κτήριο είναι μοντερνιστικός εφιάλτης.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΙΝΤ
Μάστιγα που πρέπει να σταματήσει".
Δεν σκεφτήκατε ότι οι απειλές αξίζει να αναφερθούν;
Ειλικρινά, τις είχα ξεχάσει. Πάντα προκύπτουν διαφωνίες σε τέτοια έργα.
Δεν θέλουν άλλο ένα Στάρμπακς στη γωνία.
Οπότε εμπλέκεται αυτός που το έγραψε;
Ο επικεφαλής Ντέρεκ Ο'Νιλ.
Σύμφωνα με τη διεύθυνσή του εδώ,
το κτήριο θα έκοβε εντελώς τη θέα του στο Σέντραλ Παρκ.
Είστε ο ειδικός στα ακίνητα.
Πόσο θα επηρέαζε αυτό την αξία του ακινήτου του;
Ένα εκατομμύριο;
Είναι κάτι παραπάνω από ένα Στάρμπακς.
Καλημέρα σας.
Ψάχνουμε το "Σώστε το Γουέστ Σάιντ". Εδώ δεν είναι;
Όχι πια. Τελειώσαμε.
Αν θέλετε τον χώρο, βρείτε τον διαχειριστή στον 4ο όροφο.
Ο θάνατός της χάλασε τα σχέδια του Χαλ και αυτοί διαλύονται;
Ή τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα, ή είμαστε στον σωστό δρόμο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ήρθαμε για τον χώρο. Είμαστε σύμβουλοι στο ΑΤΝΥ.
Γιατί πιστεύετε ότι ο Χαλ αποσύρει την κατασκευή του;
Τι είπατε;
Δεν ανακοινώθηκε στις ειδήσεις και εσείς κλείνετε.
- Πώς το μάθατε; - Δεν θα κάνει την κατασκευή;
Δεν πάει καλά. Δηλαδή δεν το ξέρατε;
Όχι.
Λέτε, δηλαδή, ότι κερδίσαμε;
Πού θα βρούμε τον Ντέρεκ Ο'Νιλ; Είναι ο επικεφαλής;
Είστε από την αστυνομία;
Και δεν γνωρίζετε;
Για αυτόν κλείνουμε. Ήταν η ψυχή της ομάδας.
Οι υπόλοιποι δεν θα συνεχίζαμε.
Έγινε διάρρηξη την Παρασκευή.
Μαχαιρώθηκε θανάσιμα.
Ακριβώς εκεί.
Συγχωρείστε την αδιακρισία μας.
Τα συλλυπητήριά μας.
Αν είναι το αίμα του, αποκλείεται να σκότωσε τη Ρόζαλιν.
Γιατί τον σκότωσαν πέντε μέρες πριν.
Ο Ο'Νιλ ήταν έξω με παρέα όταν κατάλαβε ότι ξέχασε το κινητό και γύρισε.
Τον βρήκαν το επόμενο πρωί μαχαιρωμένο στο στήθος
και κάποιους Η/Υ αξίας να λείπουν.
Θεώρησαν ότι ήταν ληστεία που πήγε στραβά.
Μάλλον δεν ήταν τόσο τυχαίο.
Το Εγκληματολογικό βρήκε μια πατημασιά 44 νούμερο στη μοκέτα.
Δεν ήταν από την ομάδα. Δεν έκαναν ταυτοποίηση.
Όμως έκανα εγώ.
Είναι από το Luzzattos, Ιταλικό παπούτσι με αξία 500 δολαρίων.
Εκτός κι αν ο κλέφτης λήστεψε τραπεζίτη ενώ θα τον σκότωνε...
Λέτε ότι η δολοφονία σχετίζεται με τον Χαλ;
Ο Ο'Νιλ ήταν ο πιο σκληρός αντίπαλός του.
Ο συγχρονισμός και το παπούτσι φαίνονται απίθανη σύμπτωση.
Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ της δολοφονίας του και της Ρόζαλιν;
Κι οι δύο είχαν σχέση με το κτήριο του Χαλ.
Μα οι δολοφονίες είχαν αντικρουόμενα κίνητρα.
Ο θάνατος της Ρόζαλιν καταδίκαζε το έργο. Αυτό ακριβώς ήθελε ο Ο'Νιλ.
Μια θεωρία να εξηγεί και τους δύο δεν έχει προκύψει ακόμα.
Μπορεί να έχουμε δύο δράστες.
Η μεριά του Χαλ σκότωσε τον ακτιβιστή κι αυτοί εμπόδισαν το έργο.
Ο φόνος της Γκράχαμ μοιάζει περίπλοκος τρόπος εκδίκησης.
Τότε απλοποιήστε το.
Ο Ο'Νιλ προσπαθούσε να σταματήσει το έργο του Χαλ.
Είδατε το νούμερο του Χαλ;
Όχι, θα το δω. Θα στείλω κάποιους στο γραφείο του για ανάκριση.
Θα εστιάσουμε στον φόνο της Ρόζαλιν.
Όπως προκύπτει από το μέιλ στο Μπουσκέ, το έργο είχε επικριτές.
Θα ελέγξουμε πρακτικά του δήμου, αρχεία, μήπως υπήρξαν ενστάσεις.
Ενημερώστε με.
Όταν είπες ότι "εμείς" θα ψάξουμε τα αρχεία της πόλης, εννοούσες μόνο εμένα.
Ήμουν με έναν φίλο, που είναι μηχανικός στην Πολεοδομία.
Γνωρίζει και άλλες διαμαρτυρίες για το έργο του Χαλ.
Φυσικά, χρειαζόμαστε κι άλλα να ελέγξουμε.
Ήξερες ότι σε ένα κτήριο, χωρίς ψεκαστήρες για φωτιά,
η μέγιστη απόσταση από τις σκάλες πρέπει να είναι 45 μέτρα,
ενώ σε ένα με ψεκαστήρες, η απόσταση είναι 60 μέτρα;
Είναι αγενές να τρέχεις επιπλέον 15 μέτρα ενώ βρέχεσαι,
αλλά άλλο θες να πεις.
Εννοώ ότι δεν βγάζω άκρη.
Είναι λάθος να εικάζεις χωρίς δεδομένα, το ξέρεις αυτό.
Μιας κι είπα για δεδομένα, τι έμαθες από την αγαπημένη του διοικητή;
- Τίποτα. - Σου είπα να το αγνοήσεις.
Δεν τον χώρισε επειδή ανησυχούσε μην αμαυρώσει τη φήμη του.
Κάτι τρέχει.
Είπες ότι δεν υπήρχε κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει, αλλά κάτι τρέχει.
Το είπες αυτό στον διοικητή;
Δεν θα ήξερα τι να πω. "Είπε ψέματα, όταν σε χώρισε". Βοηθάει;
Παράξενο.
Ο Ντέρεκ Ο'Νιλ μίλησε σε ένα δημοτικό συμβούλιο λίγο καιρό πριν.
Ανέφερε προβλήματα σε μια περιβαλλοντική μελέτη
που έκανε η ομάδα του Χαλ.
- Και; - Πώς βρήκαν τη μελέτη; Ήταν εσωτερική.
Αυτά υποβάλλονται στον δήμο αργότερα.
Έχω διαβάσει για το πώς εγκρίνονται κτήρια.
Θυμάμαι ότι διάβασα μια συνέντευξη.
Ναι, αυτό είναι από μια συνέντευξη που έδωσε.
Παρέθεσε ένα μέιλ του Χαλ, όπου έλεγε ότι δεν νοιάζεται
που θα κατεδάφιζαν ένα πάρκο.
Υπήρχε χαφιές στον οργανισμό του που έδινε κρυφά στοιχεία στον Ο'Νιλ;
Θα εξηγούσε γιατί ο δράστης έκλεψε τους Η/Υ από το γραφείο.
Ο Ο'Νιλ απέκτησε στοιχεία κι ο δράστης έπρεπε να τα πάρει πίσω.
Στο "Σώστε το Γουέστ Σάιντ" είπαν ότι ο Ντέρεκ συνάντησε κάποιον.
Τον αναγνωρίσαμε από την περιγραφή.
Ήταν στην αρχειοθέτηση, αλλά τον απολύσατε πρόσφατα.
Λέγεται Όστιν Ριμ.
Ο κύριος Ριμ μάς παραδέχτηκε
ότι πουλούσε εσωτερικές πληροφορίες στον Ο'Νιλ.
Είπε ότι εσείς προσωπικά τον πιάσατε να αντιγράφει αρχεία ένα βράδυ.
Τον αναγκάσατε να πει το όνομα του Ο'Νιλ και να αποσιωπήσει.
Μετά άδειασε το γραφείο του.
Ήταν Πέμπτη, μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Ο'Νιλ.
Αυτό είναι γελοίο.
Λέτε να σκότωσα αυτόν τον Ο'Νιλ για κάποια αρχεία;
Θα δημοσιοποιούνταν ούτως ή άλλως σε λίγες εβδομάδες.
Ναι, όντως απέλυσα τον Ριμ.
Βρήκα έναν κατάσκοπο και σταμάτησα μια διαρροή.
Πώς είναι αυτό κίνητρο για φόνο;
Εξαρτάται από τα αρχεία.
Ίσως έλεγαν ότι δωροδοκήσατε κάποιον. Ότι παραβλέπετε κώδικες ασφαλείας.
Ο Ο'Νιλ δεν ήξερε τι είχε, αλλιώς θα το χρησιμοποιούσε.
Ό,τι κι αν ήταν, υποθέτουμε
δεν θα αφήνατε να μαθευτεί.
Οι πληροφορίες στα αρχεία ήταν ενοχλήσεις.
Αν ενίοτε ξεφεύγουμε από το νομικό πλαίσιο;
Φυσικά, όλοι το κάνουν.
Μόνο έτσι τακτοποιούμε τα θέματα.
Δεν υπήρχε κάτι παράνομο και σίγουρα τίποτα ισάξιο για έναν φόνο.
Τότε σίγουρα δεν σας πειράζει να τα μοιραστούμε.
Ο κύριος Ριμ μάς έδωσε μια λίστα.
Όχι.
Περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες για ιδιοκτησίες.
Οι μελέτες που κάνει η εταιρεία, τα σχέδιά μου,
είτε σας αρέσουν είτε όχι,
είναι αυτό που κάνουμε, έχουν χρηματική αξία.
Αν τα θέλετε, ελάτε με ένταλμα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ως τώρα, ξέρουμε μόνο ότι κλάπηκαν κάτι Η/Υ
που ίσως έχουν αρχεία του. Δεν αρκεί.
Ξέρουμε και κάτι άλλο. Ότι κάποια στιγμή, είχε ένα ζευγάρι Luzzattos νούμερο 44.
Ίσως τα πέταξε ήδη, αλλά η πιστωτική του ίσως βοηθήσει.
Θα τα πάω στον διοικητή να δω τι γνώμη έχει.
Ο φίλος μου στην Πολεοδομία έχει σημαντικές πληροφορίες.
Πήγαινε εσύ. Έχω ακούσει αρκετά για νόμους οριοθέτησης.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΠΟΥΣΚΕ
Τι κάνεις εδώ;
Δεν νιώθω και πολύ ευπρόσδεκτη.
Συγγνώμη, αλλά εδώ είναι το τελευταίο μέρος που περίμενα να σε δω.
Θέλεις...
- Νερό ή καφέ; - Είμαι μια χαρά.
Τις προάλλες δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Ίσως σε πλήγωνε το παρελθόν μου,
αλλά είναι κι άλλα και πρέπει να τα μάθεις.
Θα ακούσω το γνωστό ρητό "Δεν φταις εσύ, φταίω εγώ";
Όντως εγώ φταίω.
Η Τζόαν πέρασε από το μαγαζί,
κατάλαβε ότι κάτι έκρυβα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Έχω ΣΚΠ.
Διαγνώστηκε δύο μήνες πριν
και δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Δεν ανησυχούσα μήπως βλάψω την καριέρα σου.
Αλλά μήπως βλάψω την υπόλοιπη ζωή σου.
Πέιτζ.
Είναι πολύ νωρίς.
Όπως και με μας.
Κάποια στιγμή, η ασθένεια αυτή θα γίνει άσχημη.
Χρησιμοποιούσα τη δουλειά ως δικαιολογία, γιατί
είσαι καλός άνθρωπος.
Και δεν σου αξίζει να υπομείνεις αυτό που θα συμβεί.
Λοιπόν,
αυτό ήταν.
Δεν μπορώ να έχω άποψη;
Όχι.
Αντίο, Τόμι.
Γουάτσον;
- Τι είναι αυτά; - Διαφώτιση, Γουάτσον.
Ναι, αν τα βάλεις στο τζάκι.
Αυτά αντιπροσωπεύουν μια στροφή στην αντίληψή μας για την υπόθεση.
Τα πήρες όλα από τον φίλο σου;
Μερικά.
Τα σημαντικά νέα
ήταν ότι ο Γουίλιαμ Χαλ έβγαλε δελτίο τύπου νωρίτερα σήμερα.
Πέτυχε αυτό που ευχόταν.
Βρήκαν τρόπο να προχωρήσουν με το σχέδιο.
- Πώς; Διευθέτησαν τα δικαιώματα; - Όχι. Τα παρέκαμψαν.
Ή, για την ακρίβεια, τα υπερπήδησαν.
Αυτή είναι η εικόνα που συνόδευε τη σημερινή ανακοίνωση.
- Είναι πιο κοντό. - Κατά 23 ορόφους.
Το αρχικό είχε 63, και αυτό έχει 40.
Χρησιμοποίησαν τα δικαιώματα όσο μπορούσαν και ολοκλήρωσαν ήδη το σχέδιο;
Είναι γρήγοροι.
Δεν είναι σχέδια για το καινούριο κτήριο.
Είναι σχέδια για το κτήριο με το γραφείο του Μπουσκέ.
Είναι νωρίς για λεπτομέρειες στο σχέδιο.
Η απόφαση πάρθηκε λίγες ώρες πριν.
Ωστόσο, είχαν υποβληθεί στον δήμο και η επαφή μου τα έδωσε μετά χαράς.
Αυτά διέρρευσαν στο γραφείο του Ντέρεκ Ο'Νιλ.
Άρα με τα σχέδια του κτηρίου του Μπουσκέ κάνεις διάρρηξη στο γραφείο του,
για να κλέψεις ξανά τα σχέδια του Χαλ που διέρρευσαν.
Σωστά το έθεσες.
- Αυτά δεν θα 'ναι αποδείξεις. - Αν έχω δίκιο, δεν χρειάζονται.
- Ο λόγος; - Η θεωρία για τα εγκλήματα ήταν λάθος.
Εμείς νομίζαμε ότι ο Ο'Νιλ σκοτώθηκε για χάρη του κτηρίου
και η Γκράχαμ, για να μη χτιστεί.
Πλέον πιστεύω ότι και οι δύο φόνοι ήταν από τον ίδιο δράστη,
με σκοπό να το σμικρύνει.
Με ζήτησε ο διοικητής στο Σοβαρών Εγκλημάτων.
Ναι, θα έρθει σε λίγο, προς το παρόν, θα είμαστε ανεπίσημα.
- Θα χρειαστώ δικηγόρο; - Είστε εγκληματίας;
Δύσκολα σας ψυχολογώ.
Θα γινόσασταν καλός διπλωμάτης.
Έχετε πέντε λεπτά.
Θυμάστε το ατύχημα του Μαρς Όρμπιταλ το 1999;
Που ο δορυφόρος κάηκε μόλις έφτασε την ατμόσφαιρα του Άρη;
Ευθύνομαι κατά κάποιον τρόπο για αυτό;
Έφταιγε ένα μικρό μαθηματικό λάθος.
Ένας Η/Υ είχε αμερικάνικες μονάδες κι άλλοι μετρικές.
Τα μικρά λάθη μπορεί να έχουν μεγάλες συνέπειες.
Δύο φόνους, ας πούμε.
Τρεις μαζί με τον Λίρι, αυτόν που πλάκωσε η Γκράχαμ.
Ένας γνωστός μας είδε τα σχέδια του κτηρίου σας.
Βρήκε ότι ο αρχιτέκτονάς σας, ο Μπουσκέ, ή ίσως κάποιος στην ομάδα του,
έκανε λάθος στον υπολογισμό ανέμων.
Με λίγα λόγια, στους 63 ορόφους, το κτήριο θα ήταν επισφαλές.
Με κάτι παραπάνω από ένα αεράκι θα γκρεμιζόταν.
Και πιστεύετε ότι ο Μπουσκέ το γνώριζε αυτό;
Νομίζουμε πως το ανακάλυψε, αλλά ήταν αργά, για να σταματήσει.
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι αποτελεί κληρονομιά.
Ο Μπουσκέ έχει γίνει γνωστός κι από αυτό έχει προτάσεις
για δουλειές στο Ντουμπάι, το Τόκιο, το Σίδνεϊ.
Θα τα έχανε όλα αυτά αν ομολογούσε.
Αντίθετα, φρόντισε ώστε το κτήριο να έχει μόνο 40 ορόφους,
χωρίς να είναι αρνητικό για αυτόν.
Σκότωσε την Γκράχαμ αποκλείοντας το ακίνητό της
και τα δικαιώματα χώρου.
Ο φόνος του Ο'Νιλ δεν ήταν στα σχέδια.
Φαίνεται ότι ο Μπουσκέ διέρρηξε το "Σώστε το Γουέστ Σάιντ",
για να πάρει ό,τι διέρρευσε, ώστε να μην αποκαλυφθεί το λάθος του.
Ο Ο'Νιλ τον έπιασε και βρήκε το τέλος του.
Σας ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
Η φήμη σας στις δικαστικές διαμάχες προηγείται.
Αν σας έλεγε ο Μπουσκέ τι έκανε, θα τον μηνύατε.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Γιατί δεν τον πιάνετε;
Θέλουμε βοήθεια.
Έχουμε δείγμα αίματος του πιθανού δολοφόνου.
Με ένταλμα, τον αναγκάζουμε να δώσει δείγμα DNA.
Το θέμα είναι ότι όσα σας είπαμε τα είδαμε
σε μια αναφορά που δεν αποκτήθηκε με τρόπο που θα ίσχυε σε μια δίκη.
Για αυτό δεν είναι εδώ ο διοικητής.
Τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν με δύο τρόπους.
Να βρούμε άλλον τρόπο να τον συλλάβουμε.
Και μας ξέρετε καλά πια. Θα το καταφέρναμε αυτό.
Στην εκδοχή αυτήν
ποιος ξέρει πώς θα σας κρίνουν στο δικαστήριο;
Εμείς ξέρουμε. Ο Τύπος ίσως το δει αλλιώς.
Στην άλλη εκδοχή;
Μας δίνετε όλα όσα βλέπετε εδώ μπροστά σας,
σας ανήκουν δικαιωματικά, αφού είστε ο μεσίτης.
Θα καλέσουμε τον διοικητή, η αστυνομία θα πάρει ένταλμα
κι ο Μπουσκέ θα συλληφθεί ως δράστης.
Το κτήριο θα έχει 40 ορόφους.
Έτσι θα γίνετε ήρωας.
Σκέφτεστε να κατέβετε στις εκλογές.
Ποια εκδοχή θεωρείτε καλύτερη;
Γεια.
Πήρες το μήνυμα.
Ναι. Δεν θα είναι σύμπτωση το μαγαζί της Πέιτζ απέναντι.
Σου είπε ότι πήγα να τη δω. Κοίτα...
Όχι. Δεν είναι...Δεν θύμωσα. Δεν έχει σχέση με αυτό. Κάθισε.
Έχει βγει για φαγητό, αλλά όταν επιστρέψει,
θα της μιλήσω, όμως πρώτα, ήθελα να μιλήσω σε σένα.
Εντάξει.
Έχει ΣΚΠ.
Για αυτόν τον λόγο με απομάκρυνε.
Ήθελε να
με γλυτώσει.
Καταλαβαίνεις;
Είναι νωρίς ακόμα, αλλά, ξέρεις.
Διάβασα, κυρίως από το διαδίκτυο, για το χρονοδιάγραμμα,
πότε θα συμβεί κάτι, πόσο άσχημα εξελίσσεται.
Πολύ άσχημα.
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "Την αγαπάω, θα είμαι μαζί της".
Αλλά μετά...
συνειδητοποίησα ότι με κάτι τέτοιο...
Δεν πάει έτσι.
Δεν μετράει παρά μόνο αν το δεις με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Για αυτό ήθελα
να το συζητήσω διεξοδικά πρώτα.
Με μια...
γιατρό.
Και μια φίλη.
Να δω μήπως
υπάρχει κάτι που δεν διάβασα εδώ.
Αμφιβάλλω αν μπορώ να πω κάτι που δεν ξέρεις.
Η ΣΚΠ είναι σκληρή.
Η εξέλιξή της θα είναι δύσκολη και για τους δύο.
Μπορεί να πάρει χρόνια
ή μήνες.
Και όταν η ασθένεια την καταβάλει,
θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.
Λοιπόν,
το αξίζει.
Το μόνο που η βιβλιογραφία ίσως δεν αναφέρει
είναι ότι δεν θα το περάσεις μόνος.
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί για σένα.
Γύρισε νωρίς.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Πάρα πολλή.
Υποτιτλισμός: Βιδίνη Μαρία